Julio Cortázar Školice

U rafiniranom prijevodu Dinka Telećana, sjajno dizajnirane i pažljivo opremljene, Školice su jedan od najznačajnijih ovogodišnjih nakladničkih događaja. Boris Postnikov, portal Booksa

Školice su opus magnum argentinskog književnika Julija Cortázara i jedno od najvažnijih djela hispanoameričke književnosti.

Ovaj se roman značenjski račva u nekoliko smjerova, ima mnoštvo mogućnosti interpretiranja, a samo je čitanje prava avantura s obzirom na to da pisac nudi čitatelju - kao istinskom sustvaratelju značenja - barem dva različita načina čitanja knjige. Cortázarove Školice igraju se na dva kontinenta: s one i s ove strane, u dva grada: Parizu i Buenos Airesu, u čijim se toposima, atmosferama i putanjama likova ogleda istinsko tkanje života. Bogatstvo Školica otkriva se i u jeziku, u ludizmu govorā, stilova i pripovijednih modusa, u prepletu eksperimentalnoga, poetičnoga i realističnoga, u oponašanju džezerskih varijacija, humoru, ironiji ili sklonosti nadrealnome. Za Cortázara umjetnost mora biti i inovacija i spoznaja i igra. Prava igra podrazumijeva postojanje čvrstih pravila i zanos u činu igranja; znači i kombinatoriku i slobodu. A Školice su upravo vrhunska književna igra koja fascinira svojom strukturom i lakoćom improvizacije te istovremeno pruža silan užitak u samom igranju - čitanju i sustvaranju značenja.

Iz domaćih kritika: Prvi hrvatski prijevod romana Školice, jednog od remek-djela latinskoameričke književnosti druge polovine 20.stoljeća, predstavlja izniman kulturni događaj… Prema prevoditelju DinkuTelećanu: "to je jedna od onih knjiga kakve se danas više ne pišu – riječje o djelu velikih ambicija i eksperimentalnog potencijala, koje pruža užitak čitanja, ali i dopiranja do suštinskih pitanja koje otvara velika književnost." Gordan Duhaček, Radio 101 link

Ovo bogato, raskošno, melankolično, zabavno, moćno djelo najvažniji je "komad" Cortázarova djela, a svojom vibrantnošću i danas zavodi mnoge koje unatoč svemu nije napustila potreba za vrhunskim literaturnim užitkom. Ivica Prtenjača, Preporuke, tjednik Globus

U rafiniranom prijevodu Dinka Telećana, sjajno dizajnirane i pažljivo opremljene, Školice su jedan od najznačajnijih ovogodišnjih nakladničkih događaja. Boris Postnikov, portal Booksa www.booksa.hr

www.juliocortazar.com.ar

dodaj u košaricu